Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

rough wine

Толкование Перевод

1 zwaar

zwaar

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel wegend] heavy

2 [van grote omvang] heavy ⇒ bulky

3 [stevig] heavy ⇒ strong

4 [met grote uitwerking] heavy ⇒ rough, full-bodied 〈 sigaren, wijn〉, strong 〈 sigaren, wijn〉

5 [moeizaam] difficult ⇒ hard

6 [psychische druk uitoefenend] heavy ⇒ severe, difficult

7 [groot, aanzienlijk] heavy ⇒ serious

8 [met betrekking tot geluiden] heavy ⇒ deep 〈 stem〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 zwaar verkeer • heavy traffic

     zwaar wegen • weigh/count heavily, lie heavy, be important

     zwaarder worden • put on/gain weight

     twee pond te zwaar • two pounds overweight/too heavy

     〈 figuurlijk〉 mijn benen zijn zo zwaar als lood • my legs are like lead

2   de bewolking wordt zwaarder • the clouds are getting bigger

3   zwaar linnen/papier • heavy quality linen/paper

4   een zware bui/storm • a heavy shower/storm; 〈 storm ook〉 a rough gale

     zwaar geschut • big/heavy guns

     zwaar vergif • strong poison

     zware wijn • full-bodied wine

5   zware ademhaling • hard breathing, wheezing

     een zware bevalling • a difficult delivery

     een zware dag • a hard day

     een zwaar examen • a stiff/difficult exam

     〈 figuurlijk〉 hij heeft het zwaar • he's having a hard time of it, he really has it rough

     de tocht viel hem zwaar • the trip took it out of him

6   zware tijden • hard/difficult times

     iemand zwaar straffen • punish someone severely

7   een zwaar ongeval • a bad/serious accident

     zwaar verlies • a heavy loss

     zwaar zondigen • sin grievously, offend deeply

8   een zware stem • a deep voice

¶   〈 geldwezen〉 de zware fondsen • blue chips, blue-chip stocks

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zoveel wegend als de bepaling uitdrukt] heavy ⇒ weighing 〈niet in zinnen met ‘zijn’〉

♦voorbeelden:

1   dat is tien kilo zwaar • that weighs ten kilos

     het is tweemaal zo zwaar • it is twice as heavy, it weighs twice as much

III 〈 bijwoord〉

1 [in hoge mate] heavily, heavy ⇒ hard, seriously, badly

♦voorbeelden:

1   zwaar gewond • badly/seriously/severely wounded

     zwaar verkouden zijn • have a bad cold

     iemand zwaar belasten • put stress on someone, burden someone

     zwaar drukken op • weigh heavily (up)on

     zwaar getroffen zijn • be badly/hard hit

     iets zwaar opnemen • take something hard

     het zwaar te pakken hebben • 〈 verliefd zijn〉 have it bad(ly); 〈 ziek zijn ook〉 have a bad case

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zwaar

См. также в других словарях:

rough wine — терпкое вино dry wine сухое вино wine card карта вин wine list карта вин old wine старое вино wine blend смесь вин … English-Russian travelling dictionary
Rough — Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
Rough and ready — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
Rough diamond — Rough Rough, a. [Compar. {Rougher}; superl. {Roughest}.] [OE. rou?, rou, row, rugh, ruh, AS. r?h; akin to LG. rug, D. rug, D. ruig, ruw, OHG. r?h, G. rauh, rauch; cf. Lith. raukas wrinkle, rukti to wrinkle. [root] 18. Cf. {Rug}, n.] 1. Having… … The Collaborative International Dictionary of English
rough — [ruf] adj. [ME ruh, rugh < OE ruh, akin to Ger rauh < IE * reuk < base * reu , to tear, tear out (> RUG, ROTTEN): prob. basic sense “hairy, woolly”] 1. a) not smooth or level; having bumps, projections, etc.; uneven [a rough surface]… … English World dictionary
rough — roughly, adv. roughness, n. /ruf/, adj., rougher, roughest, n., adv., v. adj. 1. having a coarse or uneven surface, as from projections, irregularities, or breaks; not smooth: rough, red hands; a rough road. 2. shaggy or coarse: a dog with a… … Universalium
wine — wineless, adj. winish, adj. /wuyn/, n., adj., v., wined, wining. n. 1. the fermented juice of grapes, made in many varieties, such as red, white, sweet, dry, still, and sparkling, for use as a beverage, in cooking, in religious rites, etc., and… … Universalium
Wine tasting descriptors — The use of wine tasting descriptors allows the taster an opportunity to put into words the aromas and flavors that they experience and can be used in assessing the overall quality of wine. Many wine writers, like Karen MacNeil in her book The… … Wikipedia
Wine and food matching — A pairing of Vin jaune with walnuts and Comte cheese. Wine and food matching is the process of pairing food dishes with wine to enhance the dining experience. In many cultures, wine has had a long history of being a staple at the dinner table and … Wikipedia
rough — adj., adv., n., & v. adj. 1 a having an uneven or irregular surface, not smooth or level or polished. b Tennis applied to the side of a racket from which the twisted gut projects. 2 (of ground, country, etc.) having many bumps, obstacles, etc. 3… … Useful english dictionary
rough — 1. adjective 1) rough ground Syn: uneven, irregular, bumpy, lumpy, knobbly, stony, rocky, rugged, rutted, pitted, rutty Ant: smooth, flat 2) … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

rough wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

rough wine

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: